📜 Contratto di licenza con l'utente finale (EULA)
Software: BOTANIKA – Natura Verde
Versione dell'EULA: 1.2
Data di entrata in vigore: 9 ottobre 2026
Il presente Contratto di licenza con l'utente finale («EULA», «Contratto») è un contratto di licenza ai sensi degli articoli 2358 e seguenti della legge ceca n. 89/2012 Sb., Codice civile, concluso tra Lei («Licenziatario») e Mgr. Petr Vitásek («Autore», «Licenziante»), che disciplina le condizioni di acquisizione della licenza e di utilizzo del software BOTANIKA – Natura Verde («Software»).
Con l'installazione, l'attivazione o l'utilizzo del Software Lei accetta le condizioni del presente Contratto e il Contratto si intende con ciò concluso. Qualora non accetti tali condizioni, non installi, non attivi e non utilizzi il Software. Se il presente Contratto viene concluso da una persona fisica per conto di una scuola o di un'altra organizzazione, tale persona dichiara di esserne autorizzata.
1. Definizioni
Ai fini del presente Contratto, i seguenti termini hanno il significato di seguito indicato:
- «Software» indica il programma BOTANIKA – Natura Verde (titolo originale ceco: BOTANIKA – Zelená příroda), comprese tutte le sue componenti, gli aggiornamenti, i file di dati, le immagini, le illustrazioni, i testi, le banche dati e gli altri elementi.
- «Licenziatario» indica la persona fisica o giuridica che ha legittimamente acquisito una licenza del Software ed è responsabile del rispetto delle condizioni del presente Contratto.
- «Utente» indica la persona fisica che installa o utilizza il Software in base all'autorizzazione del Licenziatario; nel caso della licenza Home, l'Utente è al contempo il Licenziatario.
- «Dispositivo» indica un computer, un computer portatile o un altro dispositivo hardware compatibile sul quale il Software può essere installato e utilizzato.
- «Licenza» indica l'autorizzazione non esclusiva all'utilizzo del Software nei limiti stabiliti dal presente Contratto e dal tipo di licenza applicabile concordato al momento dell'acquisto.
- «Istituzione» indica una scuola, un istituto di istruzione, un'organizzazione senza scopo di lucro o un'altra persona giuridica o unità organizzativa che abbia ottenuto l'autorizzazione a utilizzare il Software nell'ambito della propria attività in base al tipo di licenza applicabile.
- «Licenza per aula informatica» indica l'autorizzazione di un'Istituzione a installare e utilizzare il Software su dispositivi collocati in un'aula informatica o destinati al suo funzionamento, nel numero e nei limiti concordati al momento dell'acquisto di tale licenza.
- «Chiave di attivazione» indica il codice univoco fornito dall'Autore che consente l'attivazione della versione completa del Software.
- «Account scolastico Microsoft 365» indica un account utente del servizio Microsoft 365 rilasciato da una scuola, che identifica in modo univoco un alunno o un dipendente di tale scuola e serve a verificare l'autorizzazione all'utilizzo del Software nell'ambito della Licenza multipla acquistata.
2. Concessione della licenza
L'Autore concede al Licenziatario una licenza non esclusiva per l'installazione e l'utilizzo del Software da parte del Licenziatario e degli Utenti autorizzati, nei limiti del tipo di licenza acquistato. La licenza non può essere trasferita a un'altra persona o entità, salvo quanto espressamente previsto dal presente Contratto. La reinstallazione o l'attivazione del Software su un dispositivo sostitutivo è disciplinata dalle condizioni del tipo di licenza applicabile e non richiede il consenso dell'Autore, purché tali condizioni siano rispettate.
La licenza è concessa a fronte del corrispettivo concordato al momento dell'acquisto del tipo di licenza applicabile, senza limitazioni territoriali e per la durata prevista dalla sezione 3. La licenza autorizza l'utilizzo del Software esclusivamente nel modo necessario alla sua installazione e al suo utilizzo per lo scopo previsto, in particolare la riproduzione del Software nella memoria del dispositivo nella misura necessaria al suo avvio e funzionamento; non è concessa alcuna licenza per altre modalità di utilizzo.
Il Software è concesso in licenza, non venduto.
Il Licenziatario comprova il diritto di utilizzare la versione completa del Software mediante un documento attestante il legittimo acquisto della licenza, ad esempio una fattura pagata o una conferma d'acquisto, unitamente a una chiave di attivazione valida o, se del caso, a un'altra forma di verifica dell'autorizzazione supportata dal tipo di licenza applicabile.
In assenza di una chiave di attivazione valida o di un'altra forma di verifica dell'autorizzazione supportata, il Software funziona esclusivamente come versione di prova a tempo limitato (Trial). La versione di prova è fornita gratuitamente, esclusivamente a scopo di valutazione del Software e per il periodo stabilito nel Software; per il resto, a essa si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni del presente Contratto.
3. Tipi di licenza
Salvo che, al momento dell'acquisto del tipo di licenza applicabile, sia espressamente concordata la durata della licenza, questa è concessa a tempo indeterminato. Restano salve le condizioni di cessazione della licenza di cui alla sezione 9 del presente Contratto e la limitazione temporale della versione di prova. L'utilizzo del Software da parte di altri soggetti o per finalità diverse da quelle cui sono destinati i tipi di licenza di cui ai punti da 3.1 a 3.4, in particolare per attività imprenditoriali o altre attività lucrative al di fuori dell'ambito dell'istruzione, è possibile solo sulla base di una licenza concordata separatamente con l'Autore.
3.1 Licenza multipla per le scuole primarie e secondarie
- Consente l'installazione e l'utilizzo del Software su tutti i computer della scuola.
- Se la scuola è titolare di una Licenza multipla valida e utilizza il servizio Microsoft 365, i suoi alunni e dipendenti possono utilizzare il Software sui propri dispositivi privati o domestici, esclusivamente mediante l'accesso con un account scolastico Microsoft 365 valido.
- L'autorizzazione a utilizzare il Software su dispositivi domestici permane solo finché l'utente è alunno o dipendente della scuola e dispone di un account scolastico Microsoft 365 valido.
- L'attivazione tramite un account scolastico Microsoft 365 serve esclusivamente a verificare l'autorizzazione all'utilizzo del Software nell'ambito della Licenza multipla valida della scuola ed è riservata agli alunni e ai dipendenti della scuola licenziataria in possesso di un account scolastico Microsoft 365 valido. Il trattamento dei dati connessi all'attivazione è descritto nella documentazione del Software e nell'informativa sulla privacy pubblicata sul sito web dell'Autore.
- La licenza non può essere condivisa con persone che non siano alunni o dipendenti della scuola licenziataria.
- La licenza non è destinata alle scuole professionali superiori, alle università né alle altre istituzioni di cui al punto 3.2.
3.2 Utilizzo del Software da parte di scuole professionali superiori, università e altre istituzioni e organizzazioni senza scopo di lucro
- Le scuole professionali superiori, le università e le altre istituzioni e organizzazioni senza scopo di lucro possono utilizzare il Software sulla base di licenze Single ai sensi del punto 3.3 o sulla base di licenze per aule informatiche concordate separatamente.
- La licenza non può essere messa a disposizione degli studenti per un utilizzo autonomo al di fuori dell'istituzione.
- Non è consentita l'installazione sui dispositivi degli studenti.
3.3 Licenza Single per scuole e organizzazioni
- La licenza è destinata a una scuola, a un istituto di istruzione o a un'altra istituzione od organizzazione senza scopo di lucro. Consente l'installazione e l'utilizzo del Software su un unico dispositivo determinato del Licenziatario, per tutti gli account utente presenti su tale dispositivo. Il Licenziatario può inoltre consentire a ciascun insegnante o altro membro del personale docente da esso registrato come Utente autorizzato di installare e utilizzare il Software su un proprio dispositivo di tale Utente, esclusivamente ai fini della preparazione delle lezioni, dei materiali didattici e delle relative attività didattiche.
- L'autorizzazione a utilizzare il Software sul dispositivo proprio permane solo per la durata del rapporto di lavoro o di un rapporto analogo dell'Utente con il Licenziatario. La licenza non può essere messa a disposizione di alunni, studenti o altre persone, né essere utilizzata per l'installazione sui loro dispositivi. Il Licenziatario è responsabile della custodia sicura della chiave di attivazione; può fornirla solo agli Utenti autorizzati registrati ed esclusivamente ai fini dell'installazione di cui al presente punto. L'Utente autorizzato non può condividerla con terzi. In caso di reinstallazione o sostituzione del dispositivo, la chiave di attivazione valida può essere riutilizzata senza necessità di chiedere all'Autore il trasferimento dell'attivazione. Il Software deve essere disinstallato dal dispositivo dismesso e non può più esservi utilizzato. Non è consentito il trasferimento della licenza a un altro soggetto.
3.4 Licenza Home per uso domestico
- La licenza Home è destinata esclusivamente all'uso privato, domestico e non commerciale da parte di un'unica persona fisica. Consente l'installazione e l'utilizzo del Software su un unico dispositivo, nell'ambito del profilo utente di tale persona nel sistema operativo Windows. L'attivazione riguarda solo il profilo utente nel quale è stata effettuata e non autorizza gli altri utenti dello stesso dispositivo a utilizzare la versione completa del Software.
- La licenza Home non è destinata a scuole, organizzazioni o imprenditori, né all'utilizzo nell'esercizio di una professione o di un'altra attività istituzionale o commerciale. La licenza è personale e non può essere trasferita a un'altra persona.
- In caso di sostituzione o dismissione definitiva del dispositivo, l'Utente può utilizzare la chiave di attivazione valida per attivare il Software su un altro dispositivo nel proprio profilo utente di Windows, senza necessità di chiedere all'Autore il trasferimento dell'attivazione. L'Utente è tenuto a custodire in modo sicuro la chiave di attivazione valida in vista di un'eventuale futura reinstallazione, sostituzione del dispositivo o perdita dell'accesso al profilo utente originario. Prima dell'attivazione su un altro dispositivo, il Software deve essere disinstallato dal dispositivo originario e non può più esservi utilizzato; l'attivazione originaria e quella nuova non possono essere utilizzate contemporaneamente.
4. Limitazioni
Il Licenziatario è tenuto a garantire che il Software sia utilizzato da sé stesso e dagli Utenti autorizzati esclusivamente in conformità al presente Contratto. Né il Licenziatario né l'Utente possono:
- copiare, distribuire, vendere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza o condividere in altro modo non autorizzato il Software o la chiave di attivazione; resta salva la consegna della chiave di attivazione a un Utente autorizzato registrato nei limiti espressamente consentiti dal tipo di licenza applicabile, nonché la realizzazione di una copia di riserva del Software, qualora necessaria per il suo utilizzo,
- modificare, tradurre, decompilare, effettuare il reverse engineering del Software o tentare di ottenerne il codice sorgente, salvo nei casi e nei limiti in cui tali attività siano espressamente consentite da norme imperative, in particolare dall'articolo 66 della legge ceca n. 121/2000 Sb., sul diritto d'autore,
- estrarre, copiare o diffondere le immagini, le illustrazioni o gli elementi grafici contenuti nel Software, salvo l'utilizzo consentito dalla legge,
- eludere o tentare di eludere le misure tecnologiche di protezione del Software, in particolare il suo meccanismo di attivazione.
La violazione di tali condizioni può comportare la cessazione della licenza ai sensi della sezione 9 del presente Contratto.
5. Diritti di proprietà intellettuale
Il Software e tutte le sue componenti, in particolare il codice, i testi, le illustrazioni, le banche dati e gli elementi grafici, sono tutelati dalla normativa applicabile della Repubblica Ceca, dai trattati internazionali e dal diritto dell'Unione europea in materia di diritto d'autore, diritti connessi al diritto d'autore e diritto sui generis del costitutore di banche dati.
I diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale sul Software spettano all'Autore o, eventualmente, a terzi dai quali l'Autore deriva i propri diritti. Il presente Contratto non trasferisce al Licenziatario né all'Utente alcun diritto sul Software, ad eccezione della licenza espressamente concessa dal presente Contratto.
Microsoft, Microsoft 365 e Windows sono marchi di Microsoft Corporation. La loro menzione nel presente Contratto ha carattere puramente descrittivo e non significa che il Software sia un prodotto di tale società né che sia da essa supportato.
6. Aggiornamenti, assistenza tecnica e modifiche del Contratto
- L'Autore può fornire aggiornamenti, correzioni o miglioramenti a propria discrezione.
- Gli aggiornamenti possono modificare o eliminare alcune funzioni, in particolare per motivi tecnici, di sicurezza o normativi. Se il Licenziatario è un consumatore, la fornitura degli aggiornamenti e le modifiche del Software sono disciplinate anche dalle disposizioni del Codice civile ceco relative alla fornitura di contenuti digitali; il Licenziatario sarà informato in anticipo di qualsiasi modifica che incida negativamente sul suo accesso al Software o sul suo utilizzo e dispone dei diritti che la normativa gli riconosce in tal caso.
- L'assistenza è fornita tramite i recapiti indicati nella sezione 11.
- L'Autore può modificare il presente Contratto in misura ragionevole, in particolare in relazione a modifiche del Software, dei tipi di licenza, della normativa o delle modalità tecniche di attivazione. La versione vigente del Contratto è pubblicata sul sito web dell'Autore e riporta l'indicazione della versione e la data di entrata in vigore. Alla licenza già acquisita la modifica si applica solo nella misura in cui ciò sia necessario a seguito di modifiche normative o per ragioni di sicurezza o di funzionamento tecnico del Software; senza il consenso espresso del Licenziatario, la modifica non può limitare retroattivamente l'ambito della licenza già acquistata né i diritti spettanti al Licenziatario o all'Utente in base a norme imperative. L'Autore comunica tale modifica mediante pubblicazione sul proprio sito web e, ove possibile, anche nel Software o per posta elettronica, con un preavviso di almeno 30 giorni rispetto alla sua entrata in vigore, salvo che una modifica normativa o un motivo di sicurezza richieda un termine più breve. Se il Licenziatario non accetta la modifica, può rifiutarla e recedere dal Contratto per tale motivo con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica; fino a tale data, resta disciplinato dalla versione precedente del Contratto.
7. Esclusione di garanzie
Il Software è fornito «così com'è», nella misura massima consentita dalla legge, senza alcuna dichiarazione o garanzia, espressa o implicita, al di là dei diritti spettanti al Licenziatario o all'Utente in base a norme imperative, in particolare a quelle in materia di tutela dei consumatori. In tale misura, l'Autore non garantisce in particolare che il Software sia idoneo a uno scopo specifico, che sia sempre disponibile o privo di errori, né che i risultati del suo utilizzo siano esatti e affidabili.
Nella misura massima consentita dalla legge, i rischi connessi all'utilizzo del Software sono a carico dell'Utente; restano salvi i diritti del Licenziatario o dell'Utente che non possono essere esclusi o limitati in base a norme imperative.
8. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge:
- L'Autore non risponde del lucro cessante, dei danni derivanti dalla perdita o dal danneggiamento di dati né di altri danni indiretti o consequenziali, compresi i danni causati dall'interruzione dell'attività.
- La responsabilità complessiva dell'Autore per i danni sorti in relazione al presente Contratto è limitata all'importo pagato per la licenza.
Le limitazioni di cui alla presente sezione non si applicano ai danni causati con dolo o colpa grave, ai danni ai diritti della personalità, in particolare alla vita e alla salute, né in qualsiasi altro caso in cui la responsabilità non possa essere esclusa o limitata in base a norme imperative, in particolare nei confronti dei consumatori. Restano salvi i diritti derivanti dal difetto di conformità.
9. Cessazione del Contratto
Il presente Contratto è concluso per la durata della licenza ai sensi della sezione 3 e si estingue con la sua cessazione ai sensi della presente sezione o per altre cause previste dalla normativa.
Se il Licenziatario o l'Utente viola il presente Contratto in modo sostanziale, in particolare se diffonde o modifica il Software senza autorizzazione, elude le sue misure tecnologiche di protezione o ne consente l'utilizzo a persone non autorizzate, l'Autore ha il diritto di risolvere il Contratto. La risoluzione ha effetto con la consegna della relativa comunicazione al Licenziatario in forma scritta o elettronica, in particolare per posta elettronica, e comporta la cessazione della licenza. Restano salvi i diritti del Licenziatario o dell'Utente che non possono essere esclusi o limitati in base a norme imperative.
Il Licenziatario può recedere dal Contratto in qualsiasi momento con effetto immediato mediante comunicazione all'Autore. Salvo diversa disposizione di legge, ciò non gli dà diritto al rimborso del prezzo pagato.
Dopo la cessazione della licenza, il Licenziatario deve provvedere alla disinstallazione e alla rimozione di tutte le copie del Software dai dispositivi sui quali il Software è stato utilizzato in base alla presente licenza.
10. Legge applicabile e foro competente
Il presente Contratto è disciplinato dal diritto della Repubblica Ceca. La competenza dei tribunali è disciplinata dalle norme imperative; restano salvi i diritti del consumatore derivanti dalla legge che non possono essere limitati contrattualmente.
Se il Licenziatario o l'Utente è un consumatore, ai suoi diritti e obblighi si applicano anche le pertinenti disposizioni della normativa a tutela dei consumatori. In caso di contrasto tra il presente Contratto e una norma imperativa, prevale quest'ultima.
Il consumatore ha diritto alla risoluzione extragiudiziale delle controversie di consumo derivanti dal presente Contratto. L'organismo competente per la risoluzione extragiudiziale delle controversie di consumo è l'Ispettorato ceco del commercio (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz).
Qualora una disposizione del presente Contratto sia o divenga invalida, inefficace o inesistente, ciò non pregiudica la validità e l'efficacia delle restanti disposizioni.
Il presente Contratto è redatto in lingua ceca. Qualora ne venga predisposta una traduzione in un'altra lingua, in caso di discordanza prevale la versione ceca.
11. Contatti
Autore e licenziante: Mgr. Petr Vitásek, numero di identificazione (IČO): 69992771, indirizzo: Školní 100, 783 49 Lutín, Repubblica Ceca
Sito web: www.botanical.bio
E-mail: vitasek@botanical.bio