📜 Contrato de licencia de usuario final (EULA)
Software: BOTANIKA – Naturaleza Verde
Versión del EULA: 1.2
Fecha de entrada en vigor: 9 de octubre de 2026
El presente Contrato de licencia de usuario final («EULA», «Contrato») es un contrato de licencia en el sentido de los artículos 2358 y siguientes de la Ley checa n.º 89/2012 Sb., del Código Civil, celebrado entre usted («Licenciatario») y Mgr. Petr Vitásek («Autor», «Licenciante»), que regula las condiciones de adquisición de la licencia y de uso del software BOTANIKA – Naturaleza Verde («Software»).
Al instalar, activar o utilizar el Software, usted manifiesta su conformidad con las condiciones del presente Contrato, y el Contrato queda así celebrado. Si no está de acuerdo con dichas condiciones, no instale, active ni utilice el Software. Si una persona física celebra el presente Contrato en nombre de un centro escolar u otra organización, declara estar facultada para ello.
1. Definiciones
A efectos del presente Contrato, los siguientes términos tendrán el significado que se indica a continuación:
- «Software» significa el programa BOTANIKA – Naturaleza Verde (título original en checo: BOTANIKA – Zelená příroda), incluidos todos sus componentes, actualizaciones, archivos de datos, imágenes, ilustraciones, textos, bases de datos y demás elementos.
- «Licenciatario» significa la persona física o jurídica que ha adquirido legítimamente una licencia del Software y que es responsable del cumplimiento de las condiciones del presente Contrato.
- «Usuario» significa la persona física que instala o utiliza el Software en virtud de la autorización del Licenciatario; en el caso de la licencia Home, el Usuario es al mismo tiempo el Licenciatario.
- «Dispositivo» significa un ordenador, ordenador portátil u otro dispositivo de hardware compatible en el que pueda instalarse y utilizarse el Software.
- «Licencia» significa la autorización no exclusiva para utilizar el Software en la medida establecida por el presente Contrato y por el tipo de licencia correspondiente acordado en la compra.
- «Institución» significa un centro escolar, centro educativo, organización sin ánimo de lucro u otra persona jurídica o unidad organizativa que haya obtenido la autorización para utilizar el Software en el marco de su actividad conforme al tipo de licencia correspondiente.
- «Licencia para aula de informática» significa la autorización de una Institución para instalar y utilizar el Software en dispositivos situados en un aula de informática o destinados a su funcionamiento, en el número y con el alcance acordados al adquirir dicha licencia.
- «Clave de activación» significa el código único facilitado por el Autor que permite activar la versión completa del Software.
- «Cuenta escolar de Microsoft 365» significa la cuenta de usuario del servicio Microsoft 365 emitida por un centro escolar que identifica de forma inequívoca a un alumno o empleado de dicho centro y que sirve para verificar la autorización para utilizar el Software en el ámbito de la Licencia múltiple adquirida.
2. Concesión de la licencia
El Autor concede al Licenciatario una licencia no exclusiva para la instalación y el uso del Software por el Licenciatario y por los Usuarios autorizados en la medida del tipo de licencia adquirido. La licencia no podrá transmitirse a otra persona o entidad, salvo que el presente Contrato disponga expresamente otra cosa. La reinstalación o activación del Software en un dispositivo de sustitución se rige por las condiciones del tipo de licencia correspondiente y no requiere el consentimiento del Autor, siempre que se cumplan dichas condiciones.
La licencia se concede a cambio de la remuneración acordada al adquirir el tipo de licencia correspondiente, sin limitación territorial y por el plazo previsto en la sección 3. La licencia faculta para utilizar el Software únicamente de la forma necesaria para su instalación y uso con la finalidad prevista, en particular para reproducir el Software en la memoria del dispositivo en la medida necesaria para su ejecución y funcionamiento; no se concede licencia para ninguna otra forma de utilización.
El Software se licencia, no se vende.
El Licenciatario acredita su derecho a utilizar la versión completa del Software mediante un justificante de la adquisición legítima de la licencia, por ejemplo, una factura pagada o una confirmación de compra, junto con una clave de activación válida o, en su caso, otro medio de verificación de la autorización admitido por el tipo de licencia correspondiente.
Sin una clave de activación válida u otro medio admitido de verificación de la autorización, el Software funciona únicamente como versión de prueba de duración limitada (Trial). La versión de prueba se facilita gratuitamente, exclusivamente para probar el Software y durante el plazo establecido en el Software; en lo demás, le serán de aplicación, por analogía, las disposiciones del presente Contrato.
3. Tipos de licencia
Salvo que al adquirir el tipo de licencia correspondiente se acuerde expresamente su duración, la licencia se concede por tiempo indefinido. Ello se entiende sin perjuicio de las condiciones de extinción de la licencia previstas en la sección 9 del presente Contrato y de la limitación temporal de la versión de prueba. El uso del Software por otras entidades o con fines distintos de aquellos a los que están destinados los tipos de licencia de los puntos 3.1 a 3.4, en particular para actividades empresariales u otras actividades lucrativas ajenas al ámbito educativo, solo es posible en virtud de una licencia acordada por separado con el Autor.
3.1 Licencia múltiple para centros de educación primaria y secundaria
- Permite instalar y utilizar el Software en todos los ordenadores del centro escolar.
- Si el centro escolar es titular de una Licencia múltiple válida y utiliza el servicio Microsoft 365, sus alumnos y empleados pueden utilizar el Software en sus dispositivos privados o domésticos, exclusivamente mediante el inicio de sesión con una cuenta escolar de Microsoft 365 válida.
- La autorización para utilizar el Software en dispositivos domésticos se mantiene únicamente mientras el usuario sea alumno o empleado del centro escolar y disponga de una cuenta escolar de Microsoft 365 válida.
- La activación mediante una cuenta escolar de Microsoft 365 sirve exclusivamente para verificar la autorización para utilizar el Software en el marco de la Licencia múltiple válida del centro escolar y está destinada únicamente a los alumnos y empleados del centro licenciatario que dispongan de una cuenta escolar de Microsoft 365 válida. El tratamiento de los datos relacionados con la activación se describe en la documentación del Software y en la política de privacidad publicada en el sitio web del Autor.
- La licencia no podrá compartirse con personas que no sean alumnos o empleados del centro escolar licenciatario.
- La licencia no está destinada a centros de formación profesional de grado superior, universidades ni a las demás instituciones mencionadas en el punto 3.2.
3.2 Uso del Software por centros de formación profesional de grado superior, universidades y otras instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro
- Los centros de formación profesional de grado superior, las universidades y otras instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro pueden utilizar el Software en virtud de licencias Single conforme al punto 3.3 o de licencias para aulas de informática acordadas por separado.
- La licencia no podrá facilitarse a los estudiantes para su uso independiente fuera de la institución.
- No se permite la instalación en dispositivos de los estudiantes.
3.3 Licencia Single para centros escolares y organizaciones
- La licencia está destinada a un centro escolar, centro educativo u otra institución u organización sin ánimo de lucro. Permite instalar y utilizar el Software en un único dispositivo determinado del Licenciatario, en todas las cuentas de usuario existentes en dicho dispositivo. Además, el Licenciatario podrá permitir a cada profesor u otro miembro del personal docente que tenga registrado como Usuario autorizado instalar y utilizar el Software en un dispositivo propio de dicho Usuario, exclusivamente para la preparación de clases, materiales educativos y actividades docentes conexas.
- La autorización para utilizar el Software en el dispositivo propio se mantiene únicamente mientras dure la relación laboral o similar del Usuario con el Licenciatario. La licencia no podrá facilitarse a alumnos, estudiantes ni otras personas, ni utilizarse para la instalación en sus dispositivos. El Licenciatario es responsable de la custodia segura de la clave de activación; solo podrá facilitarla a los Usuarios autorizados registrados y únicamente para la instalación conforme a este punto. El Usuario autorizado no podrá compartirla con terceros. En caso de reinstalación o sustitución del dispositivo, la clave de activación válida podrá volver a utilizarse sin necesidad de solicitar al Autor el traslado de la activación. El Software deberá desinstalarse del dispositivo retirado y no podrá seguir utilizándose en él. No se permite la transmisión de la licencia a otra entidad.
3.4 Licencia Home para uso doméstico
- La licencia Home está destinada exclusivamente al uso privado, doméstico y no comercial por una sola persona física. Permite instalar y utilizar el Software en un único dispositivo, dentro del perfil de usuario de dicha persona en el sistema operativo Windows. La activación se aplica únicamente al perfil de usuario en el que se haya realizado y no faculta a los demás usuarios del mismo dispositivo para utilizar la versión completa del Software.
- La licencia Home no está destinada a centros escolares, organizaciones ni empresarios, ni al uso en el ejercicio de una profesión u otra actividad institucional o comercial. La licencia es personal y no podrá transmitirse a otra persona.
- En caso de sustitución o retirada definitiva del dispositivo, el Usuario podrá utilizar la clave de activación válida para activar el Software en otro dispositivo dentro de su perfil de usuario de Windows, sin necesidad de solicitar al Autor el traslado de la activación. El Usuario deberá conservar de forma segura la clave de activación válida para el caso de una futura reinstalación, sustitución del dispositivo o pérdida de acceso al perfil de usuario original. Antes de la activación en otro dispositivo, el Software deberá desinstalarse del dispositivo original y no podrá seguir utilizándose en él; la activación original y la nueva no podrán utilizarse simultáneamente.
4. Restricciones
El Licenciatario está obligado a garantizar que tanto él mismo como los Usuarios autorizados utilicen el Software únicamente de conformidad con el presente Contrato. Ni el Licenciatario ni el Usuario podrán:
- copiar, distribuir, vender, arrendar, prestar, sublicenciar ni compartir de cualquier otro modo no autorizado el Software o la clave de activación; ello se entiende sin perjuicio de la entrega de la clave de activación a un Usuario autorizado registrado en la medida expresamente permitida por el tipo de licencia correspondiente y de la realización de una copia de seguridad del Software cuando sea necesaria para su utilización,
- modificar, traducir, descompilar ni aplicar ingeniería inversa al Software, ni intentar obtener su código fuente, salvo en los casos y en la medida en que la legislación imperativa lo permita expresamente, en particular el artículo 66 de la Ley checa n.º 121/2000 Sb., de derechos de autor,
- extraer, copiar o difundir las imágenes, ilustraciones o elementos gráficos contenidos en el Software, salvo el uso permitido por la ley,
- eludir o intentar eludir las medidas técnicas de protección del Software, en particular su mecanismo de activación.
El incumplimiento de estas condiciones podrá dar lugar a la extinción de la licencia conforme a la sección 9 del presente Contrato.
5. Derechos de propiedad intelectual
El Software y todos sus componentes, en particular el código, los textos, las ilustraciones, las bases de datos y los elementos gráficos, están protegidos por la legislación aplicable de la República Checa, por los tratados internacionales y por el Derecho de la Unión Europea en materia de derechos de autor, derechos afines a los derechos de autor y derecho sui generis del fabricante de bases de datos.
Los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual sobre el Software corresponden al Autor o, en su caso, a terceros de los que el Autor deriva sus facultades. El presente Contrato no transmite al Licenciatario ni al Usuario derecho alguno sobre el Software, a excepción de la licencia expresamente concedida en virtud del mismo.
Microsoft, Microsoft 365 y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Su mención en el presente Contrato tiene carácter meramente descriptivo y no implica que el Software sea un producto de dicha sociedad ni que cuente con su respaldo.
6. Actualizaciones, soporte técnico y modificaciones del Contrato
- El Autor podrá proporcionar actualizaciones, correcciones o mejoras a su discreción.
- Las actualizaciones pueden modificar o suprimir determinadas funciones, en particular por motivos técnicos, de seguridad o legales. Si el Licenciatario es consumidor, el suministro de actualizaciones y las modificaciones del Software se rigen asimismo por las disposiciones del Código Civil checo relativas al suministro de contenidos digitales; será informado con antelación de cualquier modificación que afecte negativamente a su acceso al Software o a su uso, y gozará de los derechos que en tal caso le reconozca la legislación.
- El soporte se presta a través de los datos de contacto indicados en la sección 11.
- El Autor podrá modificar razonablemente el presente Contrato, en particular en relación con cambios del Software, de los tipos de licencia, de la legislación o de los métodos técnicos de activación. La versión vigente del Contrato se publica en el sitio web del Autor e incluye la indicación de la versión y la fecha de entrada en vigor. A una licencia ya adquirida, la modificación solo se aplicará en la medida en que sea necesaria por cambios legislativos o por razones de seguridad o de funcionamiento técnico del Software; sin el consentimiento expreso del Licenciatario, la modificación no podrá restringir con carácter retroactivo el alcance de la licencia ya adquirida ni los derechos que correspondan al Licenciatario o al Usuario conforme a la legislación imperativa. El Autor notificará dicha modificación mediante su publicación en su sitio web y, cuando sea posible, también en el Software o por correo electrónico, con una antelación mínima de 30 días a su entrada en vigor, salvo que un cambio legislativo o un motivo de seguridad exija un plazo más breve. Si el Licenciatario no está de acuerdo con la modificación, podrá rechazarla y dar por terminado el Contrato por este motivo con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la modificación; hasta entonces, se regirá por la versión anterior del Contrato.
7. Exclusión de garantías
El Software se proporciona «tal cual», en la máxima medida permitida por la ley, sin declaraciones ni garantías expresas o implícitas que vayan más allá de los derechos que correspondan al Licenciatario o al Usuario conforme a la legislación imperativa, en particular la normativa de protección de los consumidores. En esa medida, el Autor no garantiza, en particular, que el Software sea adecuado para un fin determinado, que esté siempre disponible o libre de errores, ni que los resultados de su uso sean exactos y fiables.
En la máxima medida permitida por la ley, el Usuario asume los riesgos derivados del uso del Software; ello se entiende sin perjuicio de los derechos del Licenciatario o del Usuario que no puedan excluirse ni limitarse conforme a la legislación imperativa.
8. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley:
- El Autor no responde del lucro cesante, de los daños derivados de la pérdida o el deterioro de datos ni de otros daños indirectos o consecuentes, incluidos los daños causados por la interrupción de la actividad.
- La responsabilidad total del Autor por los daños que se produzcan en relación con el presente Contrato se limita al importe pagado por la licencia.
Las limitaciones previstas en esta sección no se aplicarán a los daños causados con dolo o negligencia grave, a los daños a los derechos inherentes a la persona, en particular a la vida y a la salud, ni en ningún otro caso en que la responsabilidad no pueda excluirse ni limitarse conforme a la legislación imperativa, en particular frente a los consumidores. Ello se entiende sin perjuicio de los derechos derivados de la falta de conformidad.
9. Extinción del Contrato
El presente Contrato se celebra por la duración de la licencia conforme a la sección 3 y se extingue con su terminación conforme a la presente sección o por otras causas establecidas por la legislación.
Si el Licenciatario o el Usuario incumple de forma sustancial el presente Contrato, en particular si difunde o modifica el Software sin autorización, elude sus medidas técnicas de protección o permite su uso a personas que no están autorizadas para ello, el Autor tendrá derecho a resolver el Contrato. La resolución surtirá efecto con la entrega de la notificación al Licenciatario en forma escrita o electrónica, en particular por correo electrónico, y con ella se extinguirá la licencia. Ello se entiende sin perjuicio de los derechos del Licenciatario o del Usuario que no puedan excluirse ni limitarse conforme a la legislación imperativa.
El Licenciatario podrá dar por terminado el Contrato en cualquier momento, con efecto inmediato, mediante notificación al Autor. Salvo que la legislación disponga otra cosa, ello no le dará derecho al reembolso del precio pagado.
Tras la extinción de la licencia, el Licenciatario deberá garantizar la desinstalación y eliminación de todas las copias del Software de los dispositivos en los que se haya utilizado en virtud de esta licencia.
10. Legislación aplicable y jurisdicción
El presente Contrato se rige por el Derecho de la República Checa. La competencia judicial se rige por la legislación imperativa; ello se entiende sin perjuicio de los derechos del consumidor derivados de la legislación que no puedan limitarse contractualmente.
Si el Licenciatario o el Usuario es consumidor, a sus derechos y obligaciones se aplicarán también las disposiciones pertinentes de la legislación de protección de los consumidores. En caso de contradicción entre el presente Contrato y una disposición legal imperativa, prevalecerá dicha disposición.
El consumidor tiene derecho a la resolución extrajudicial de los litigios de consumo derivados del presente Contrato. El organismo competente para la resolución extrajudicial de litigios de consumo es la Inspección Comercial Checa (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz).
Si alguna disposición del presente Contrato fuera o llegara a ser nula, ineficaz o inexistente, ello no afectará a la validez ni a la eficacia de las demás disposiciones.
El presente Contrato se ha redactado en lengua checa. En caso de que se elabore una traducción a otro idioma, prevalecerá la versión checa en caso de discrepancia.
11. Contacto
Autor y licenciante: Mgr. Petr Vitásek, número de identificación (IČO): 69992771, dirección: Školní 100, 783 49 Lutín, República Checa
Sitio web: www.botanical.bio
Correo electrónico: vitasek@botanical.bio